Résumé

Ce module d'adaptation a été conçu pour les professionnels de l'adaptation et du doublage.

Ce module peut être utilisé sur une ou plusieurs adaptations dans un projet, tout en partageant une même détection. Le module d'adaptation permet la copie de la timeline originale sur une deuxième ligne complète avec les symboles des mouvements de bouche. Cette timeline copiée sert alors de base à l'adaptation.

Sur la timeline, la détection et l'adaptation d'un ou de plusieurs personnages peuvent être vues simultanément. Il est également possible d'éditer l'adaptation.

Avantages

La solution numérique dubStudio offre un modèle réutilisable unique qui peut être utilisé pendant toutes les étapes du doublage de films ou de séries télévisées. Une fois la production originale détectée sur la Timeline, le projet peut être utilisé comme base pour toutes les adaptations ou les positionnements. À partir d’une détection "maître", vous pouvez exporter ou importer plusieurs versions et échanger les fichiers afin d’éviter de refaire à chaque fois la détection.

Il n'y a aucun besoin de répéter le même travail pour chacune des versions de langue étrangère de la production.

En plus des économies de temps pour chaque projet de langue étrangère, dubStudio automatise le processus de travail et normalise les méthodes de travail, permettant la traçabilité d'un projet.

La vidéo et la bande rythmo sont intégrées sur un écran et synchronisées avec la console d'enregistrement, réduisant significativement les erreurs de synchronisation.

dubStudio élimine le besoin du transfert physique des médias. L'image est capturée de façon digitale et ainsi transportée à travers tout le processus de postproduction.